Un aperçu du whisky dans le pot

"Whisky dans un pot", l'une des ballades vocales irlandaises traditionnelles les plus connues, est probablement originaire du milieu du XVIIe siècle, selon le folkloriste Alan Lomax, et il a été trouvé dans des dizaines de formes des deux côtés de l'Atlantique. Il raconte l'histoire d'un autoroutier (voleur) qui prive un officier militaire et qui est par la suite trahi par sa femme. "Whisky in a Jar" a été enregistré par des dizaines sur des dizaines d'artistes traditionnels, mais a également été pris dans une direction rock and roll, d'abord par Thin Lizzy (qui a enregistré une version apprise des sources commerciales irlandaises), puis par le reconnaissant Dead (qui a enregistré une version apprise des sources commerciales américaines), puis surtout par Metallica, qui a remporté un Grammy Award de 2000 pour la meilleure performance du hard rock pour leur version, qui a probablement été apprise directement de Thin Lizzy, plutôt que d'une source traditionnelle. La chanson est, comme on pourrait le deviner du titre, une chanson préférée de consommation d'alcool et de pub parmi les fans de musique irlandaise partout dans le monde. "Whisky dans un pot", comme "Danny Boy", est un favori sur St. Patrick's Day.

Paroles

Alors que j'allais sur les montagnes de Kerry éloignées
J'ai rencontré le capitaine Farrell et son argent il comptait
J'ai d'abord produit mon pistolet, puis j'ai produit ma rapière
Dire "Tenez-vous et livrez pour vous est mon trompeur audacieux"
Avec ta fouille à la journée diddle
Whack fol the diddle oh whack fol the diddle
Oh, il y a du whisky dans le pot.

J'ai compté mon argent et cela a fait un joli sou
Je l'ai mis dans ma poche et je l'ai donné à mon Jenny
Elle soupira et elle a juré qu'elle ne me tromperait jamais
Mais le diable prend les femmes car elles ne peuvent jamais être faciles
Avec ta fouille à la journée diddle
Whack fol the diddle oh whack fol the diddle
Oh, il y a du whisky dans le pot.

Je suis allé dans ma chambre pour prendre un sommeil
J'ai rêvé de bijoux dorés et sûr que ce n'était pas étonnant
Car Jenny a pris mes charges et les a remplies d'eau
Et a envoyé le capitaine Farrell pour être prêt pour le massacre
Avec ta fouille à la journée diddle
Whack fol the diddle oh whack fol the diddle
Oh, il y a du whisky dans le pot.

'C'était tôt le matin avant de me lever pour voyager
Les gardes étaient tout autour de moi et également le capitaine Farrell
J'ai ensuite produit mon pistolet car elle a volé ma rapière
Mais je ne pouvais pas tirer de l'eau donc un prisonnier, j'ai été emmené
Avec ta fouille à la journée diddle
Whack fol the diddle oh whack fol the diddle
Oh, il y a du whisky dans le pot.

Si quelqu'un peut m'aider, c'est mon frère dans l'armée
Je pense qu'il est stationné à Cork ou à Killarney
Et s'il venait me rejoindre, nous allions rovin 'à Kilkenny
Je jure qu'il me traiterait plus juste que ma chérie arborant Jenny
Avec ta fouille à la journée diddle
Whack fol the diddle oh whack fol the diddle
Oh, il y a du whisky dans le pot.

Versions enregistrées remarquables

(Cliquez sur le lien pour goûter à un téléchargement MP3)

• Les Dubliners - "Whisky dans le pot"
• Waxies Dargle - "Whisky dans le pot"
• The Grateful Dead - "Whisky in the Jar"