Paroles de Celeste Aida et traduction de texte en anglais

Contexte Celeste Aida au sein de l'opéra

L'officier de l'armée égyptienne Radames chante "Celeste Aida" dans le premier acte du célèbre opéra de Verdi, Aida, Après le grand prêtre égyptien, Ramfis, l'avertit que les guerriers d'Éthiopie ont été repérés en marchant vers la vallée du Nil. Radames exprime dans cet Aria son espoir d'être nommé chef de l'armée égyptienne afin d'accomplir deux choses: conduire son pays à la victoire contre l'Éthiopie et sauver son amant, Aida, une princesse éthiopienne capturée par des soldats égyptiens. (Sa lignée royale reste inconnue par Radames et ses ravisseurs à ce stade.)

CELESTE AIDA Italien Paroles

SE Quel Guerrier
Io fossi! SE IL MIO SONNO
S'avverasse!… Un eSercito di Prodi
Da me Guidato… e la vittoria… e il plauso
Di menfi tutta! E A TE, Mia Dolce Aida,
Tornar di Lauri Cinto…
Dirti: par te ho pugnato, per à ho vinto!
Celeste aida, forma divina.
Miseco serto di Luce e fior,
Del Mio Pensiero Tu Sei Regina,
Tu di mia vita sei lo splendeur.
Il tuo bel cielo vorrei redarti,
Le Dolci Brezze del Patrio Suol;
NON REGAL SERTA Sul Crin Posarti,
Ergerti un Trono Vicino Al Sol.

Traduction anglaise Celeste Aida

Si seulement j'étais ce guerrier!
Si seulement mon rêve pouvait se réaliser!
Une armée d'hommes courageux avec moi comme leur chef
Et la victoire et les applaudissements de tous les Memphis!
Et à toi, ma douce aida,
Pour revenir couronné de lauriers,
Pour te dire: pour toi, j'ai combattu,
Pour toi, j'ai conquis!
Aida céleste, forme divine,
Garland mystique de lumière et de fleurs,
Tu es reine de mes pensées,
Tu es la splendeur de ma vie.
Je veux te rendre ton beau ciel,
Les brises douces de votre terre natale,
Placer une guirlande royale sur vos cheveux,
Pour vous élever un trône à côté du soleil.

Résumé historique de Verdi's Aida

Giuseppe Verdi a reçu une grosse somme d'argent par le Khedive d'Égypte, Isma'il Pacha, pour composer un opéra pour célébrer l'ouverture de l'opéra Khedivial, un lieu de 850 sièges qui a été construit pour célébrer l'ouverture de l'opéra Suez Canal, un siège de 850. Verdi a accepté l'offre et a choisi Antonio Ghislanzoni comme son livret. Verdi a écrit la musique, mais en raison du siège de Paris dans la guerre franco-prussienne en 1870, la première de l'opéra a été retardée jusqu'à l'année suivante (24 décembre 1871). Au lieu de cela, une performance de Verdi Rigoletto a eu lieu à l'ouverture de l'opéra le 1er novembre 1869.

Enregistrements recommandés Celeste Aida

Tout amant Aida a presque assurément ses enregistrements préférés. Écoutez juste une poignée de sélections sur YouTube et vous entendrez rapidement qu'aucune performance ne se ressemble. Certains ténors se produisent dans toute l'Aria comme s'ils chantaient dans la dernière rangée de sièges de l'auditorium, tandis que d'autres le rendent plus intime comme s'ils chantaient dans votre salon. Dans les vidéos ci-dessous, les différences entre les performances sont claires.

• Luciano Pavarotti
• Placido Domingo
• Jussi Bjorling
• Franco Corelli

Celeste Aida utilisée dans la télévision et le film

Vous pouvez également entendre Aria de Verdi, "Celeste Aida", dans les émissions de télévision et films suivants:

• Une chance (2013)
• De petits secrets mortels (2003)
• Tudo bem (1978)
• Fille avec une valise (1961)
• Resan jusqu'à Dej (1953)
• Ce baiser de minuit (1949)
• Miliardi, Che follia! (1942)
• Tu es ma joie (1936)
• Stars sur Broadway (1935)