Guantanamera La célèbre chanson folk cubaine

Écrit à l'origine en 1929 comme une chanson patriotique sur Cuba, le schéma de rimes et la structure de "Guantanamera"(Achat / Download) s'est toujours prêté facilement à l'évolution et à l'adaptation. Ces deux choses sont nécessaires pour toute bonne chanson de protestation et c'est exactement ce pour quoi il est devenu célèbre.

L'air a évolué au fil des ans et utilisé dans les luttes pour la paix et la justice à travers l'Amérique latine et le U.S. Il a été enregistré par une liste remarquablement longue et diversifiée d'artistes, dont Joan Baez, The Fugees, Jimmy Buffett, Jose Feliciano, Julio Iglesias, Pete Seeger et de nombreux autres.

Vous pouvez en trouver des enregistrements en espagnol, italien, français, gallois, anglais et néerlandais. Un artiste nommé Roland Alphonso a même enregistré une version Ska.

Alors, qu'est-ce que c'est que cette chanson folk patriotique cubaine qui est devenue si universelle et omniprésente à travers le monde?

Les paroles de "Guantanamera"

À l'origine, les paroles de "Guantanamera"Avait une rotation romantique et une histoire d'amour a mal tourné. C'était l'histoire d'une femme qui en a marre et quitte son homme après avoir été maltraitée, peut-être sous forme d'infidélité.

Ces paroles sont rapidement tombées au bord du chemin à mesure que la chanson évoluait vers une sur la fierté nationale. Après tout, le premier verset de la chanson a été tiré d'un poème de la militante de la liberté cubaine Jose Marti. L'adaptation l'a cimentée pour une utilisation future parmi les militants de la liberté et d'autres qui luttent pour une sorte de justice.

Ces lignes qui ouvrent la chanson se traduisent à peu près en anglais comme:

Je suis un homme véridique de cette terre de palmiers
Avant de mourir, je veux partager ces poèmes de mon âme

Plus tard, il y a un verset qui parle de choisir de jeter son sort avec les pauvres du pays. Sans aucun doute, c'est ce verset qui a catapulté la chanson d'être un sur Cuba (où les palmiers grandissent) à une chanson universelle sur l'égalité et la liberté des classes pour les pauvres. Il a été utilisé d'innombrables fois comme un rassemblement pour la liberté économique ou la liberté sociale ou les deux.

"Guantanamera"Utilisé aux États-Unis

Les États-Unis ont longtemps maintenu une base militaire à Guantanamo à Cuba. Cela fait le u.S. adaptation de la chanson une déclaration multicouche. Il est généralement chanté par des militants de la liberté qui aimeraient voir cette base militaire proche pour de bon, bien qu'ils n'utilisent généralement pas la chanson à cette fin.

En Amérique, "Guantanamera"a été utilisé lors de manifestations anti-guerre, des grèves syndicales, des marches pour une refonte du système d'immigration américain et des droits civils pour les immigrants. Dans des manifestations plus récentes, il a été chanté à Wall Street et dans le pays où les gens commentaient l'équilibre des richesses.

Lorsqu'ils sont employés aux États-Unis, les versets chantés ont tendance à rester concis - s'en tenir au verset sur le fait d'être un homme honnête. Cela indique "mes versets coulent vert et rouge" et fait référence au sang sur la terre - une allusion à la révolution, bien qu'elle ne soit presque jamais utilisée pour inciter à la violence aux États-Unis. Le dernier verset parle de lancer son lot avec les pauvres.

Le refrain, "Guantanamera, Guajira Guantanamera" se réfère simplement à chanter une chanson sur Guantanamo (Guantanamera est la version féminisée du nom).

Paroles espagnoles de "Guantanamera" 

Bien que vous connaissiez peut-être l'une des versions anglaises, c'est une chanson simple en espagnol:

Yo soy un hombre sincère,
De Donde Crece La Palma,
Yo soy un hombre sincère,
De Donde Crece La Palma,
Y antes de morirme quiero
Echar Mis Versos del Alma
Refrain:
Guantanamera, Guajira Guantanamera
Guantanamera, Guajira Guantanamera
Mi verso es de un verde claro,
Y de un carmin encenidodo,
Mi verso es de un verde claro,
Y de un carmin encenidodo,
Mi verso es un cierro herido
Que busca en el monte amparo.
Refrain
Con los Pobres de la Tierra,
Quiero yo mi suerte echar,
Con los Pobres de la Tierra,
Quiero yo mi suerte echar,
El Arroyo de la Sierra,
Moi complace mas que el mar.