Paroles, traduction et histoire de Habanera

En 1872, alors qu'à Paris, en France, Georges Bizet a été commandé par l'Opéra-Comique pour écrire un opéra complet malgré la série de 11 performances tièdes de son opéra en un acte Djamileh au même théâtre. Avec un livret de Henry Meilhac et Ludovic Halevy basé sur le roman du même titre de l'auteur Prosper Mérimé, l'opéra complet de Bizet a été appelé Carmen. L'opéra se déroule à Séville, en Espagne, au milieu du XIXe siècle. "The Habanera" CarmenAria la plus célèbre (aux côtés de la chanson de Toreador), signifie littéralement une "danse Havanan."Ce style musical est originaire de la capitale de Cuba, La Havane, à la fin du XIXe siècle, et elle s'est propagée dans les colonies espagnoles comme Wildfire. Il a captivé des compositeurs européens, dont Bizet, qui a intelligemment incorporé le style de musique au sein de son opéra.

Le contexte de la Habanera

Le Habanera, ou "L'Amour est un oiseau rebelle" est chanté par Carmen dans le premier acte de l'opéra après qu'elle et les autres travailleuses quittent l'usine de cigarettes et se rassemblent sur la place de la ville. Des groupes de soldats déjà sur la place commencent à flirter avec les femmes, dont Carmen. Ils lui demandent spécifiquement quand elle les aimera et elle répond avec cet Aria.

Paroles françaises du Habanera

L'Amour est un oiseau rebelle
Que Nul ne Peut Apprivoir,
Et c'est bien dans vain Qu'on l'appelle
S'il Lui Convient de Refuseur.

Rien N'y Fait, menace ou prière.
L'Un Parle bien, l'auttre se tait.
Et c'est l'auttre que je préfère.
Il n'a Rien Dit mais IL ME PAIR.

L'amour! L'amour! L'amour! L'amour!

L'Amour est Enfant de Bohême,
Il N'a Jamais Jamais Connu de Loi.
Si tou ne m'aimes pas, je t'aime.
Si je t'aime, prands!

Si tou ne m'aimes pas, si tou ne m'aimes pas, je t'aime,
Mais si je t'aime, si je t'aime, prands!

L'Oisseau que Tu Croyais surprisere
Battit d'Aile et S'envola.
L'amour est Loin, tu peux l'assistère.
Tu ne les assiste pas, il est là.

Vanter à la de toi, vite vite,
Il Vient, S'en Va, PUIS IL REVIENT.
TU CROIS LE TENIR, IL T'EVITE.
Tu croisé.

L'amour! L'amour! L'amour! L'amour!

L'Amour est Enfant de Bohême,
Il N'a Jamais Jamais Connu de Loi.
Si tou ne m'aimes pas, je t'aime.
Si je t'aime, prands!

Si tou ne m'aimes pas, si tou ne m'aimes pas, je t'aime,
Mais si je t'aime, si je t'aime, prands!

Traduction anglaise de Habanera

L'amour est un oiseau rebelle
que personne ne peut apprivoiser,
Et tu l'appelles tout à fait en vain
Si cela lui convient de ne pas venir.

Rien ne aide, ni menace ni prière.
Un homme parle bien, la maman de l'autre;
C'est l'autre que je préfère.
Il est silencieux mais j'aime son apparence.

Aimer! Aimer! Aimer! Aimer!

L'amour est l'enfant d'un gitan,
Il n'a jamais, jamais connu une loi;
Aime-moi non, alors je t'aime;
Si je t'aime, tu ferais mieux de te méfier! etc.

L'oiseau que tu pensais avoir attrapé
battre ses ailes et s'envoler…
L'amour reste à l'écart, vous attendez et attendez;
Quand le moins attendu, il y a!

Tout autour de toi, rapide, si rapide,
Ça vient, ça va puis revient…
tu penses que tu le tiens vite, ça s'enfuit
tu penses que tu es libre, ça te tient vite.

Aimer! Aimer! Aimer! Aimer!

L'amour est l'enfant d'un gitan,
Il n'a jamais, jamais connu une loi;
Aime-moi non, alors je t'aime;
Si je t'aime, tu ferais mieux de te méfier!

Habanera Trivia

• Maria Callas est à Habanera comme Luciano Pavarotti est à "Nessun Dorma."Aujourd'hui, la plupart des performances du célèbre Aria sont mesurées contre le sien.
• Rue de Sesame a créé un film en stop-motion d'une orange chantant le Habanera.
• En 1985, l'adaptation filmée de l'opéra avec Julia Migenes et Placido Domingo a été nominée pour un Golden Globe pour le meilleur film étranger.