Paroles Lascia Ch'io Pianga et traduction de texte

Opéra de Georg Frideric Handel, Rinaldo, Le premier opéra italien a-t-il été écrit pour la scène anglaise. Malgré les jugements moins que stellaires des critiques de musique anglaise, le public a adoré.

Contexte et réglage de l'intrigue

L'histoire se déroule à Jérusalem à la fin du 11ème siècle, à l'époque des premières croisades. À la fin du premier acte, le Knight Rinaldo est assis avec son amant, Almirena dans le jardin. Tout d'un coup, la méchante sorcière apparaît et enlève Almirena. Au début du deuxième acte, Almirena est assise dans le jardin du palais de son ravisseur pleurant sa situation difficile. Ayant été enlevée de l'amour de sa vie sans aucun espoir de s'échapper, Almirena ne peut prier que pour la pitié. Écoutez cette performance sublime de "Lascia Ch'io Pianga" par Renee Fleming sur YouTube. Pour en savoir plus sur l'histoire de Rinaldo, lisez le synopsis de Rinaldo.

Italien

Lascia ch'io pianga
Mia cruda,
E Che Sospiri
La Libertà.

Il Duolo Infranga
Quête Ritorte,
De 'Miei Martiri
Sol par Pietà.

Traduction anglaise

Laisse-moi pleurer
Mon sort cruel,
Et que je
devrait avoir la liberté.

Le duel enfreint
Dans ces endroits tordus,
dans mes souffrances
Je prie pour la miséricorde.

L'histoire de Handel Rinaldo

Comme je l'ai mentionné au début, l'opéra de Haendel, Rinaldo, Le premier opéra italien a-t-il été écrit spécifiquement pour une scène anglaise, mais ce que peu de gens savent, c'est que Handel a passé beaucoup de temps à perfectionner ses compétences en composition dans les années précédant sa première. À partir de 1703, Haendel a commencé à composer des opéras en allemand tout en vivant à Hambourg. Bien que les opéras allemands n'étaient pas bien définis musicalement ou stylistiquement, Handel a connu un niveau de succès modéré avec son premier opéra, Almira, et a continué à écrire une poignée d'autres opéras (qui sont maintenant perdus dans le temps) jusqu'à ce qu'il part pour l'Italie en 1709. Handel a passé beaucoup de temps là-bas, en voyageant d'une ville à l'autre, en assistant aux théâtres et aux performances de l'opéra, et en rencontrant des chanteurs et des musiciens, tout en rassemblant ce que signifiait l'opéra italien - sa structure, sa mélodie, ses harmonies, ses rythmes, les subtilités de conversation entre les lignes vocales et instrumentales, et plus. Le point culminant de ce qu'il a appris a été versé dans son premier opéra italien, Rodrigo, composé et créé en 1707. Lisez le synopsis de Handel Rodrigo. Le public et les critiques italiens ne s'en souciaient pas; Les influences germaniques ont criblé la partition.  

Sans admettre la défaite, Haendel est retourné à la table de dessin et s'est rendu à Rome où les performances d'opéra ont été interdites par le pape. Au lieu de cela, Haendel a écrit des oratorios et des cantates pour perfectionner ses compétences. Il a rencontré le livret à temps partiel, le cardinal Vincenzo Grimani (qui a été diplomate), et les deux étaient bientôt en partenariat pour créer le deuxième opéra italien de Haendel, Agrippine. Lisez le synopsis de Handel Agrippine. Après sa première à Venise en décembre 1709, Handel est devenu une star du jour au lendemain du public italien et la demande pour lui a monté en flèche.

Lorsque la renommée de la parole de Haendel a atteint le prince Georg Ludwig, le futur roi George I de la Grande-Bretagne, a offert à Handel une position dans sa cour de Hanover. Handel a accepté et est retourné en Angleterre. Son séjour à Hanover a été relativement court et est parti plusieurs mois plus tard avec Londres à l'esprit. Une fois à Londres, il a constaté que sa renommée italienne n'était guère connue, mais a salué le fait qu'en dehors, le public commençait à apprécier l'opéra italien. Bien que les raisons et les moyens restent un mystère pour les musicologues, Handel a été chargé d'écrire un opéra italien pour le Théâtre Queen's à Haymarket, géré par Aaron Hill. Hill avait une vision pour faire en sorte que le premier opéra italien de Londres se concrétise et avait embauché une société de production entièrement italien pour la saison d'opéra de cette année. Il a également choisi le sujet de l'opéra - le poème du XVIe siècle Gerusalemme Liberata par Torquato Tasso - et embauché Giacomo Rossi, un poète et professeur italien, pour écrire le livret de l'opéra. Hill voulait créer l'événement de l'année et était déterminé à utiliser les dernières technologies théâtrales pour la conception et la mécanique des ensembles malgré les coûts.  

La première de Rinaldo Le 24 février 1711, a été un succès absolu. Bien que quelques semaines après la première de l'opéra, Hill a perdu sa licence après que des artisans impayés aient porté leurs plaintes au bureau de Lord Chamberlain. Malgré le remplacement des directeurs de théâtre, l'opéra de Haendel a été très demandé et les performances se sont poursuivies au cours des 5 à 6 prochaines années avec un total de 47 représentations données.

Plus célèbre Aria

• Paroles et traduction de "un dottor della mia
• Paroles de Casta Diva et traduction de texte
• Flower duo Paroles et traduction de texte