Histoire de la chanson folklorique «Scarborough Fair»

"Scarborough Fair", popularisée aux États-Unis par le duo de chanteur-compositeur des années 1960, Simon & Garfunkel, est une chanson folklorique anglaise sur une foire du marché qui a eu lieu dans la ville de Scarborough dans le Yorkshire pendant les temps médiévaux. Comme toute foire, elle a attiré des commerçants, des artistes et des vendeurs de nourriture, ainsi que d'autres cintres. La foire a culminé à la fin du 14e siècle mais a continué à fonctionner jusqu'à la fin des années 1700. Maintenant, plusieurs foires sont tenues en souvenir de l'original.

Paroles de 'Scarborough Fair'

Les paroles de "Scarborough Fair" parlent de l'amour non partagé. Un jeune homme demande des tâches impossibles à son amant, disant que si elle peut les exécuter, il la reprendra. En retour, elle demande des choses impossibles de lui, disant qu'elle effectuera ses tâches lorsqu'il exécutera son.

Il est possible que cet air soit dérivé d'une chanson écossaise intitulée "The Elfin Knight" (enfant Ballad No. 2), dans lequel un elfe kidnappe une femme et lui dit que, à moins qu'elle ne puisse faire ces choses impossibles, il la gardera comme son amant.

Persil, sage, romarin et thym

L'utilisation des herbes "Parsley, Sage, Rosemary et Thyme" dans les paroles a été débattue et discutée. Il est possible qu'ils aient été mis là comme un espace réservé, car les gens ont oublié quelle était la ligne d'origine. Dans la musique folklorique traditionnelle, les chansons ont grandi et ont évolué au fil du temps, car elles ont été transmises par la tradition orale. C'est la raison pour laquelle il y a tant de versions de tant de chansons folkloriques, et peut-être pourquoi ces herbes sont devenues une partie si importante du verset.

Cependant, les herboristes vous raconteront le symbolisme et les fonctions des herbes dans la guérison et le maintien de la santé. Il y a aussi une possibilité que ces significations soient destinées à l'évolution de la chanson (persil pour le confort ou pour éliminer l'amertume, la sauge pour la force, le thym pour le courage, le romarin pour l'amour). Il y a des spéculations selon lesquelles ces quatre herbes ont été utilisées dans un tonique d'une certaine sorte pour éliminer les malédictions.

La version de Simon & Garfunkel

Paul Simon a appris la chanson en 1965 lors de la visite du chanteur folk britannique Martin Carthy à Londres. Art Garfunkel a adapté l'arrangement, intégrant les éléments d'une autre chanson que Simon avait écrits intitulés "Canticle", qui à son tour a été adapté d'une autre chanson de Simon, "The Side of a Hill."

La paire a ajouté des paroles anti-guerre qui reflétaient le temps; La chanson était sur la bande originale du film "The Graduate" (1967) et est devenu un énorme succès pour la paire après la sortie de l'album de la bande originale en janvier 1968. La bande sonore a également inclus les succès de Simon & Garfunkel "Mme.Robinson "et" Le son du silence."

Simon & Garfunkel a donné à Carthy aucun crédit sur leur enregistrement pour l'arrangement d'une chanson folklorique traditionnelle, et Carthy a accusé Simon d'avoir volé son travail. Plusieurs années plus tard, Simon a réglé le problème avec Carthy et en 2000, ils ont joué ensemble à Londres.