Comment rédiger un dialogue réaliste

Votre première ébauche d'une histoire peut être désordonnée, avec beaucoup de mots et de phrases inutiles. Vous constaterez probablement que lorsque vous modifiez votre dialogue, il deviendra plus succinct. Essayez de réfléchir en termes de modèles de discours, et moins sur la narration à travers votre dialogue. Écoutez comment les gens parlent et faites attention à ce que vos personnages connaissent déjà. Pour que votre dialogue soit réaliste, les personnages et le lecteur doivent le croire.

Gardez les phrases courtes

En général, gardez les phrases courtes. Oakley Hall, dans L'art et l'artisanat de l'écriture roman, Offre la règle: "On pensait à la fois et gardez les lignes courtes."La plupart des gens ne parlent pas dans des phrases parfaitement formées et complexes. Par exemple, dans ce passage de "What We Parlons de Raymond Carver de When We Talk of Love", notez à quel point la plupart des phrases sont courtes et simples:

"Quand je suis parti, il a bu du poison de rat", a déclaré Terri. Elle a serré ses bras avec ses mains. "Ils l'ont emmené à l'hôpital de Santa Fe. C'est là que nous avons vécu alors, à environ dix milles. Ils lui ont sauvé la vie. Mais ses gencives sont devenues folles. Je veux dire qu'ils se sont éloignés de ses dents. Après ça, ses dents se sont démarquées comme des crocs. Mon Dieu, "dit Terri.

Couper un dialogue inutile

Présenter vos phrases peut ne pas suffire, cependant. Il y a de fortes chances qu'il y aura des scènes que vous avez écrites par vous-même, pour arriver à la prochaine partie de l'histoire. Coupez tout dialogue inutile. S'il ne construit pas de caractère ou ne fait pas avancer votre intrigue, éditez-le. Dans le Guide de l'atelier des écrivains de Gotham pour écrire la fiction, Allison Amend l'explique de cette façon: "Le réalisme du bon dialogue est une sorte d'illusion. Les lecteurs de la fiction ont une attente plus élevée en matière de dialogue que les conversations de la vie réelle. Le dialogue fictif doit avoir plus d'impact, de concentration, de pertinence, que la conversation ordinaire."

Une conversation sur l'itinéraire correct à emprunter lors de la conduite, par exemple, est étrangère si cela se passe comme suit:

"Alors je pense que nous devrions prendre l'orme jusqu'à Lincoln", a déclaré Mary, la carte s'est répandue sur ses genoux.
"C'est vraiment la meilleure façon?"Mel lui a demandé. "Et si nous atteignons le trafic?"
"Mais c'est dimanche. Nous serons bien."

Il n'y a pas de tension et rien de nécessaire n'est révélé ici, donc il n'y a aucune raison d'inclure cette scène, bien qu'elle soit vraie dans la vie. Vraisemblablement, ces personnages sont en route vers quelque chose d'important: pourquoi ne pas avancer rapidement pour ces scènes clés, et laisser de côté la logistique d'y arriver? 

D'un autre côté, si la scène devait révéler quelque chose sur la relation de Mel et Mary, quelque chose qui comptait à l'intrigue, nous le garderions:

"Pourquoi ne prenons-nous pas l'orme?"Mary a demandé.
"Ai-je demandé votre avis?"Mel a dit, en changeant des voies un peu trop rapidement. "Lorsque vous conduisez, vous pouvez choisir l'itinéraire. Mais je conduis, donc je vais choisir la route putain * @ n."
"Très bien, très bien," dit Mary. Avec un soupir, elle a tendu la main pour allumer la radio. "Si tu m'as jamais laissé conduire, alors je le pourrais peut-être," dit-elle dans son souffle.

Dès la lecture

Pour en savoir plus, consultez comment les gens parlent dans la fiction? où vous trouvez des informations sur la façon de modifier vos phrases afin qu'elles sonnent comme un vrai dialogue, utilisez le dialogue "correctement" et en savoir plus sur le moment de l'utilisation du dialecte. Voir aussi Rédaction du dialogue dans les scènes d'action. Pour l'utilisation correcte de la grammaire lors de la rédaction du dialogue, lisez comment ponctuer correctement le dialogue.