Les paroles de la chanson «La Danse de Mardi Gras» et le sens

La chanson Cajun Mardi Gras, connue en français cajun sous le nom de "La Danse de Mardi Gras" ou "La [Vieille] Chanson de Mardi Gras", est un pilier dans les célébrations cajun de Cajun Gras, et une pièce importante dans le répertoire de tout cajun traditionnel groupe de musique.
La chanson du Mardi Gras est le plus souvent entendue dans le contexte d'une course traditionnelle de Mardi Gras cajun et est jouée alors que les "coureurs" du Mardi Gras voyagent d'une maison en maison en mendiant les ingrédients d'un gombo. La chanson du Mardi Gras n'est pas la seule chanson jouée, mais c'est une composante musicale importante d'une célébration qui a des racines qui sont des centaines, voire des milliers, des années.

Histoire de la chanson cajun mardi gras

Comme c'est le cas avec la plupart des chansons folkloriques traditionnelles, peu de détails sont connus sur l'histoire de "La Danse de Mardi Gras."Il est généralement posé, cependant, que la mélodie est beaucoup plus ancienne que les paroles, car son son modal et sa forme mélodique indiquent les vieilles mélodies breton (celtique française), qui auraient pu être facilement apportées par les Acadiens pendant leur voyage De la France au Canada en passant par le sud-ouest de la Louisiane. Les paroles sont clairement plus récentes, mais probablement bien plus de 100 ans et ne sont pas entièrement standardisées - différents groupes les chanteront avec de légères variations.

Paroles de 'La Danse de Mardi Gras'

Notez que les paroles de la chanson cajun mardi gras ne sont pas standardisées, et de nombreuses versions différentes apparaissent. Cet ensemble de paroles est fréquemment entendue, mais n'est pas plus ou moins "correct" que d'autres versions similaires. Notez également que le français cajun est un dialecte du français qui n'a pas de conventions d'orthographe entièrement standardisées; J'ai écrit la majeure partie de cela avec des conventions d'orthographe françaises standard à moins que le mot ou la phrase lui-même ne soit spécifiquement cajun et n'a donc pas d'orthographe française standard "correcte".

En français cajun
Les Mardi Gras s'en Vient de Tout Partout,

Tout alentour le Tour du Moyeu,
Ça passe une fois par an, Demandé la Charité,
Quand-mâme ça

Les Mardi Gras Sont Dessus Un Grand Voyage,

Tout alentour le Tour du Moyeu,
Ça passe une fois par an, Demandé la Charité,
Quand-même ça c'est un poule maigre, ou trois ou quatre coton maïs.

Capitaine, Capitaine, Voyage Ton Flag,
Allons chez un autre voisin,
Demandé la Charité pour les autres qui Viensent-nous Rejoindre,
Les auteurs qui Viensent Wous Rejoindre,
Ouais, au gombo ce Soir!

Traduction en anglais
Le Mardi Gras vient de tout autour, tout autour du centre de la ville.
Ils viennent une fois par an, demandant une charité.
Parfois, c'est une patate douce, une patate douce ou des écorces de porc.

Les Mardi Gras sont en grand voyage, tout autour du centre de la ville.
Ils viennent une fois par an, demandant une charité.
Parfois, c'est un poulet maigre, ou trois ou quatre épis de maïs.
Capitaine, capitaine, agitez votre drapeau, allons à un autre voisin.
Demander une charité pour tous ceux qui viendront nous rejoindre plus tard,
Tous ceux qui viendront nous rejoindre plus tard au Gumbo ce soir!

Notez que les lignes en gras dans la version française sont des parties "chanter"; Les musiciens et la foule les chantent bruyamment.

Enregistrements essentiels de «La Danse de Mardi Gras»

• "La Danse de Mardi Gras" - Bee Deshotels: Ceci est un excellent enregistrement sur le terrain d'un musicien nommé Bee Deshotels, qui était un grand chanteur de vieilles ballades françaises cajuns. Beaucoup de mots sont différents (bien que liés) à ceux écrits ci-dessus, et la mélodie vocale est effectuée légèrement différemment de la plupart des enregistrements les plus modernes disponibles. (Écouter / télécharger)
• "La Danse de Mardi Gras" - Les Balfa Brothers: Les Balfa Brothers ont enregistré plusieurs versions de cette chanson, qui sont toutes séminales. Les paroles sont très similaires à celles écrites ci-dessus, et la mélodie vocale est la plus couramment entendue sur Mardi Gras Runs Today. (Écouter / télécharger)
• "La Danse de Mardi Gras" - Steve Riley et les Playboys Mamou: Ceci est un enregistrement moderne exceptionnel et dynamique de la chanson du Mardi Gras, réalisée par l'un des artistes les plus populaires de Louisiane. Les paroles sont presque identiques à ce que vous verrez ci-dessus, et la mélodie est la plus couramment entendue sur le Mardi Gras des courses aujourd'hui (à l'exception de la fin dramatisée, qui se prête bien à l'enregistrement et à la performance; pas tellement à essayer d'obtenir Un tas de coureurs à moitié dessinés à chanter en chassant des poulets). (Écouter / télécharger)
• "La Vieille Chanson de Mardi Gras" - Cedric Watson: Cette version de la chanson Mardi Gras est une version créole, stylistiquement et structurellement différente de la version cajun, mais avec les mêmes racines. C'est une version amusante et animée jouée par le violoniste créole en plein. (Écouter / télécharger)