Paroles et traduction Les Oiseaux dans La Charmille

"Les oiseaux dans la charme" d'Offenbach Les Contes d'Hoffmann est un magnifique aria soprano que peu de sopranos peuvent fonctionner avec succès. Cet Aria difficile est chanté dans le premier acte de l'opéra après que Spalanzani, un inventeur, ait créé sa plus grande invention à ce jour: une poupée mécanique nommée Olympia. Puisque l'inventeur a perdu une grande somme d'argent, il espère que Olympia apportera des richesses indispensables. Spalanzani organise une grande fête et invite autant de personnes que possible. Hoffmann est le premier à arriver, et en voyant Olympia, il tombe en tête. Inconscient de sa vraie nature, Hoffmann la croit être une vraie femme. Nicklausse, l'ami de Hoffmann, l'avertit sans succès qu'Olympia est une poupée mécanique, mais Nicklausse ne savait pas que le scientifique fou Coppelius a vendu à Hoffmann une paire de lunettes magiques qui rend Olympie humaine humaine. Après que Coppelius et Spalanzani se disputent les bénéfices de la poupée, Olympia occupe le devant de la scène et interprète avec captivation "Les Oiseaux dans la Charmille". Malgré le besoin d'Olympia pour le rembobinage fréquent de ses engrenages mécaniques pour continuer à chanter l'Aria, Hoffmann reste dans l'ignorance de son identité. Lire le synopsis complet de Les Contes d'Hoffmann pour savoir ce qui se passe ensuite.

Paroles françaises

Les oiseaux dans la charme
Dans Les Cieu,
Tout Parle à la Jeune Fille d'Amour!

Ah! Voilà la Chanson Gentille
La Chanson D'Olympia! Ah!

Tout ce qui chante et réserson
Et soupe, tournée à la tournée,
Emeut fils coeur qui frissonne d'Amour!

Ah! Voilà la chanson mignonne
La Chanson D'Olympia! Ah!

Traduction anglaise

Les oiseaux dans l'arbor,
L'étoile de jour du ciel,
Tout parle à une jeune fille d'amour!

Ah! C'est la chanson des Gentils,
La chanson d'Olympie! Ah!
Tout ce qui chante et résonne
Et soupire, à son tour,
Bouge son cœur qui frissonne de l'amour!
Ah! C'est la belle chanson,
La chanson d'Olympie! Ah!

Écoute recommandée

Peu de sopranos peuvent réussir à effectuer "Les oiseaux dans la charme" d'Offenbach - la musique nécessite une voix soprano coloratura agile mais forte capable d'ornementations et de gamme incroyables. Malgré ses défis, il y a une poignée d'artistes qui me viennent à l'esprit. Chacun peut chanter l'Aria et donner l'impression que c'était comme une seconde nature que "Twinkle, Twinkle Little Star".

• La soprano je pense prend le gâteau - Natalie Dessay. Voici un clip Dailymotion de son chant "Les oiseaux dans la charme".
• Rachele GilmoreLa performance de l'Olympie dans ses débuts d'opéra métropolitaine est à la fois humoristique et brillamment chanté. Regardez cette vidéo YouTube et voyez par vous-même.
• Diana DamrauLa performance décalée de l'Opéra d'État de Bavarian me fait rire chaque fois que je le vois. Bien qu'elle ne chante pas les notes élevées comme Dessay et Gilmore, sa performance n'est pas moins impressionnante. Regardez les performances de Damrau dans cette vidéo YouTube.

L'histoire de Les Contes d'Hoffmann

Les cadres Jules Barbier et Michel Carré (qui ont également travaillé ensemble et ont écrit le livret pour Charles Gounod Romeo et Juliette) a écrit une pièce intitulée Les contes fantasmes d'Hoffmann, Quel compositeur Jacques Offenbach a vu au théâtre Odéon de Paris en 1851. Vingt-cinq ans plus tard, Openbach a découvert que Barbier a réécrit la pièce et l'a adaptée en tant que comédie musicale. L'opéra est basé sur trois contes de E.T.UN. Hoffmann: "Der Sandmann" (The Sandman) (1816), "Rath Krespel" (conseiller Krespel) (1818) et "Das Verlorène Spiegelbild" (The Lost Reflection) (1814). Au début, Hector Salomon devait écrire la musique, mais quand Openbach est revenu d'Amérique, Salomon a donné le projet à Offenbach. Il a fallu cinq ans à Offenbach pour terminer la composition de la musique - il a été distrait en prenant des projets plus faciles qui lui ont provoqué un revenu stable. Malheureusement, quatre mois avant l'ouverture de l'opéra, Offenbach est mort. L'opéra a été créé le 10 février 1881.