Scarlett Johansson parle de Lost in Traduction

"Lost in Traduction" a reçu des critiques élogieuses sur le circuit du festival et sa jeune star, Scarlett Johansson, est l'une des raisons centrales pour lesquelles le film est si bien reçu.

Dans "Lost in Translation" de Sofia Coppola, Scarlett joue le rôle de Charlotte, la femme d'un photographe qui marque avec son mari (Giovanni Ribisi) en affectation au Japon. Incapable de dormir et est parti seul dans un pays étranger tandis que son mari travaille, Charlotte noue une amitié avec son collègue Insomniac Bob Harris (Bill Murray), une grande star de cinéma américaine au Japon en train de filmer une publicité. Solitaire et déconnecté, les deux trouvent le soutien et la force dans leur amitié surprenante.

Interview de Scarlett Johansson:

Avez-vous passé un bon moment à filmer au Japon?
C'était très amusant. Nous travaillions tellement que je n'avais pas beaucoup de temps pour faire grand-chose d'autre que le jour de congé. J'ai dormi et je suis allé faire du shopping et j'ai mangé de la nourriture japonaise, mais je souhaitais vraiment avoir plus de temps pour vraiment en faire l'expérience parce que j'entends que si vous connaissez beaucoup de gens qui sont là, vous pouvez vraiment découvrir beaucoup de grandes choses qui sont cachées dans l'agitation.

Avez-vous fait du karaoké pendant que vous y étiez?
Nous avons fait du karaoké. [Outre] le karaoké que nous avons tiré, nous avons fait du karaoké la veille de commencer à tirer.

Que chantez-vous quand vous faites du karaoké?
Une fois que je commence à rouler, je suis partout [l'endroit].

Toutes les chansons de Britney Spears?
Britney Spears j'aime juste me moquer. Pas vraiment elle, mais son corps de travail. En fait, j'ai l'air génial de chanter Britney Spears, mais je fais une grande impression de cher.

Le réalisateur Sofia Coppola a dit que vous étiez un bon sport à propos de votre sous-vêtements pendant le tournage. Comment vous a-t-elle mis à l'aise?
Je mangeais tellement Udon, j'ai juste pensé: «Oh mon Dieu, je ne vais pas avoir l'air décent dans ces sous-vêtements.«Je ne voulais vraiment pas porter ces sous-vêtements parce que j'étais tellement gonflé en mangeant tout cela tout le temps. Elle disait: «Eh bien, tu sais, ce serait bien si tu pouvais porter ces sous-vêtements», parce que c'était ce qui a été écrit dans le script. Et elle était comme: «Mais je comprends si tu es mal à l'aise."Elle a dit:" Pourquoi je ne les essaie pas pour vous? Tu pouvais voir à quoi ils ressemblent. Voyez juste à quoi ils ressemblent et si vous ne voulez pas le faire, alors bien sûr, vous n'avez pas à.«Je me disais:« Très bien, c'est une très bonne affaire.»Et bien sûr, Sofia est dégingandée et maigre, [avec un] corps très élégant et elle avait donc l'air fantastique en sous-vêtements. C'est comme ça qu'elle m'a fait les porter.

Avez-vous été surpris que vous ayez été invité à jouer un rôle de cinq ans de plus que votre âge réel? Était-ce un défi spécial?
Je ne sais pas. Je suppose que je n'y ai pas vraiment pensé. La seule fois où j'en avais vraiment conscient, c'était quand je mettais mon alliance. A part ça, tu y pense et c'est comme: «Cinq ans ici, cinq ans là-bas. Pas de gros problème.«La seule préparation que j'ai vraiment faite était avec Giovanni [Ribisi]. Nous avons fait deux jours de répétition juste pour que vous puissiez avoir une idée d'une sorte de mariage entre nous, afin que nous ne nous réunissions pas pour la première fois et allons-y, «Laisse nous coucher maintenant» et ce genre de chose. [Pour aussi capturer] ce genre de dynamique qui vient avec le mariage où vous aimez la personne et à ce moment-là, vous êtes dans des endroits différents.

Page 2: Travailler avec Sofia Coppola et Bill Murray

Travailler avec Sofia, la regarder prendre cette idée et la transformer en quelque chose que nous faisions si longtemps après [elle a eu l'idée] était inspirante. Vous n'avez pas à exécuter le circuit pendant cinq ou sept ans avant de réaliser votre film. Si vous êtes passionné et avec les bonnes cordes pour tirer… Heureusement, je suis dans cette position où j'espère que ce ne sera pas si dur. Alors que sortir de l'université, sortir d'un programme de scénarisation et essayer de faire votre scénario est une expérience totalement différente. Donc, c'est très inspirant.

Comment était-ce de travailler avec Bill Murray?
J'ai toujours été un grand fan de Bill et «Groundhog Day» est l'un de mes films les plus préférés de tous les temps. Quand je l'ai vu… Je ne me fais pas vraiment frappe étoile. La seule fois où j'ai été frappée, et je pourrais les compter d'une part: Patrick Swayze, Bill Clinton et je pense que quelques autres. Mais voir Bill était comme l'une de ces expériences. C'était comme voir Bill Clinton. C'était comme, "Whoa, il est là. Ça lui ressemble, ça sonne comme lui, et ça ressemble à la façon dont il bouge."C'était drôle parce que c'est quelqu'un que je regarde depuis si longtemps. C'était même différent de voir quelqu'un comme, je ne sais pas, Meryl Streep que j'ai aussi regardé pour toujours, parce que je l'associe tellement aux personnages qu'il joue. Avec lui, c'est comme, "Oh, c'est Bob de" Et Bob.'C'est Phil de' Groundhog Day ', "ou autre, et c'était génial. C'était super bien. Il est très sérieux en tant qu'acteur, comme la plupart des comédiens, et il donnait très à la caméra et éteint.

Pendant le tournage de ce film, avez-vous eu un moment «perdu dans la traduction»?
Oui. Normalement, je ne viens pas avec un assistant ou quoi que ce soit, mais c'était juste impossible. Vous devez en avoir un. C'est une nécessité là-bas parce que j'ai été vraiment surpris, mais beaucoup de gens ne parlent pas beaucoup anglais. Soit leur anglais était comme: «Wow, tu parles un anglais incroyable», soit c'est comme très peu. Il n'y avait pas vraiment de deux. Donc, quand j'avais besoin de choses dans une pharmacie ou des choses pratiques, j'avais besoin d'avoir le traducteur. Sinon, c'était beaucoup de mouvements de la main. «Je cherche un petit, plus petit», et vous faites un geste avec vos mains. C'est international.

Interview avec l'écrivain / réalisateur Sofia Coppola

Entretien avec Bill Murray de "Lost in Traduction"