Les paroles et la traduction des Songs My Mother de Dvorak m'ont appris

Antonin Dvorak (1841-1904) est bien connu pour travailler avec la musique folklorique dans des compositions classiques. Composé en 1880, dans un ensemble de chansons appelées "Gypsy Songs", "Songs My Mother Me" de Dvorak est l'une des chansons les plus célèbres et les plus appréciées du set. Sa mélodie mémorable est à la fois triste et optimiste.

Les textes utilisés dans cette collection sont des poèmes écrits par Adolf Heyduk en tchèque, puis traduits en allemand. Dans les années qui ont suivi les paroles qui ont également été écrites en anglais. Peu importe la langue, ceci est sans aucun doute parmi les chansons les plus populaires pour les solistes classiques, en particulier les sopranos et les ténors.

Poème tchèque

Když mne stará matka zpívat, zpívat učívala,
Podivno, Že Často, Často Slzívala.
Un teď také pláčem snědé líce mučím,
když cigánské děti hrát a zpívat, hrát a zpívat učím!

Texte allemand

Als die alte Mutter Mich Noch Lehrte Sinsen,
Tränen à Den Wimpern Gar So Oft Ihr Hingen.
Jetzt, wo ich die kleinen selber üb im sange,
Rieselt's dans Den Bart Oft,
Oft von der Braunen Wange de Rieselt.

Paroles anglaises

par Natalia Macfarren

Chansons que ma mère m'a appris,
Dans les jours qui ont disparu;
Rarement de ses paupières
Les larmes ont-elles été bannies.
Maintenant j'enseigne à mes enfants,
Chaque mesure mélodieuse.
Des larmes coulent,
Ils découlent du trésor de ma mémoire.

Les "chansons gitan" complètes "

Dvorak était membre de ce que nous connaissons comme la période romantique de la musique classique. Cette période a été marquée par de belles mélodies, des harmonies chromatiques et une musique généralement romantique dont le travail de Dvorak est un exemple brillant.

Il a composé les "Gypsy Melodies" (mieux connus sous le nom de "Gypsy Songs, Opus 55") à la demande d'un ténor Gustav Walter (1834-1910). À Vienne, Walter était aussi populaire que Dvorak et il était membre de l'opéra de la cour de Vienne (Wiener Hofoper).

Dvorak connaissait les poèmes d'un autre contemporain, le poète tchèque Adolf Hejduk (1835-1923), et les pensait être un ajustement parfait pour Walter. À la demande du compositeur, Hejduk a traduit son travail en allemand et Dvorak les a mis en musique.

Sept chansons en tout, ces pièces étaient très populaires après leurs débuts en 1881 à Vienne. Ils sont rapidement devenus les favoris parmi le public, et les chanteurs ont trouvé leur plaisir à jouer. Bien que toutes les chansons soient très bien faites et aient apprécié une notoriété généralisée, aucune n'est devenue aussi populaire que "les chansons que ma mère m'a apprises."

1. "Ma chanson d'amour sonne à travers le crépuscule"
   1. tchèque - Má píseň zas mi láskou zní
   2. Allemand - Mein a menti Ertönt, ein liebespsalm
2. "Hé, sonne, mon triangle"
   1. tchèque - Un J! KTERAK TROJHRANEC MůJ Přerozkošně Zvoní
   2. Allemand - Ei, wie mein triangel wunderherrlich läutet
3. "Tout autour des bois sont toujours"
   1. tchèque - A les je tichý kolem kol
   2. Allemand - Anneaux ist der wald so summ
4. "Chansons que ma mère m'a appris"
   1. tchèque - Kdyžmne stará matka zpívat, zpívat učívala
   2. Allemand - ALS Die Alte Mutter
5. "Venez rejoindre le danci"
   1. tchèque - Struna Naladěna, Hochu, Toč Se v Kole
   2. Allemand - Registre de reniglement Die Saiten
6. "The Gypsy Songman"
   1. tchèque - Široké rukávy a Široké gatě
   2. Allemand - Dans Dem Weiten, Breiten, Luf'gen Leinenkleide
7. "Donnez une fine cage à un faucon"
   1. tchèque - Dejte Klec Jestřábu Ze Zlata Ryzého
   2. Allemand - Horstet Hoch der Habicht Auf den Felsenhöhen