Quels sont les noms chinois pour grand-père?

Comment les Chinois appellent-ils leurs grands-parents? Il s'avère qu'il n'y a pas de réponse simple. Premièrement, il y a deux chinas: la République populaire de Chine et Taïwan, également connue sous son nom officiel, la République de Chine. De plus, il existe différents dialectes dans les pays. De plus, en raison de la différence dans les alphabets, il y a un certain désaccord sur la façon d'épeler les mots en utilisant l'alphabet anglais.

La langue officielle de la République populaire et de Taiwan est le mandarin, également connu sous le nom de chinois standard. En mandarin, il existe différents noms pour les grands-parents maternels et paternels. En mandarin standard, le nom le plus utilisé pour un grand-père paternel est yeye, parfois rendu comme yehyeh ou jeje. Le terme formel est zu fu.

Pour les grands-pères maternels, il y a une différence entre le nord de la Chine et le sud de la Chine. Dans le nord, le terme le plus courant est Lao ye. Dans le Sud, Wai Gong est couramment utilisé, et vous entendez également une version plus informelle, gong gong. Le terme formel est wai zu fu.

À Taïwan, les grands-pères sont appelés a-gong ou gong-gong. Il n'y a pas de différenciation entre les grands-pères maternels et paternels. 

Ces termes seraient capitalisés s'ils étaient utilisés comme nom de grand-parent particulier.

Veulent en savoir plus? Vous pouvez gagner des noms chinois pour grand-mère. Vous pouvez également voir une liste complète des noms de grand-père.

Structure familiale traditionnelle chinoise

La structure familiale a toujours été très importante pour les Chinois. Les observations suivantes se réfèrent aux familles chinoises traditionnelles. Même en Chine, beaucoup de ces traditions changent et les Chinois vivent dans d'autres pays s'éloignent définitivement des anciennes manières. Pourtant, les restes de la structure familiale traditionnelle chinoise survivent dans la plupart des familles.

Les familles chinoises sont patrilinéaires, ce qui signifie que la lignée est tracée par le père. Ce n'est pas inhabituel, mais la tradition chinoise va plus loin. Lorsqu'une femme se marie, elle est retirée de la lignée de sa propre famille et affiliée à la famille de son mari. Les familles chinoises sont traditionnellement viriloques, ce qui signifie que les fils restent avec leurs parents et que la fille déménage avec la famille de leur mari.

La structure familiale chinoise est patriarcale. Le membre le plus âgé de la famille - généralement le grand-père ou l'arrière-grand-père - est considéré comme le chef de la famille. Ses fils et petits-fils vivent avec lui jusqu'à sa mort. À ce moment-là, les fils peuvent décider de continuer à vivre ensemble, le fils aîné devenant le patriarche, ou de diviser la maison.

Traditionnellement, plus la position d'une personne senior dans la famille, plus elle reçoit de respect. Les membres de la famille sont vénérés même après la mort. Habituellement, il est de la responsabilité du fils aîné de s'assurer que les ancêtres de la famille sont honorés de rituels spéciaux à certaines périodes de l'année. 

Festival de printemps chinois

Certaines célébrations traditionnelles chinoises sont conçues pour la vie ainsi que pour les ancêtres. Le festival du printemps ou le Nouvel An chinois est un long jour de vacances - 15 jours - avec une histoire intéressante. Pendant ce temps, les Chinois devraient retourner dans leurs maisons familiales pour une visite. En conséquence, les transports publics peuvent être cauchemardesques! Mais la richesse des traditions vers cette période de l'année en vaut la peine, pour la plupart des familles chinoises.

Grands-parents en tant que prestataires de services de garde

Malgré la nature patriarcale de la société chinoise, les grands-pères chinois modernes sont souvent des grands-pères impliqués, heureux de faire les plus humbles bureaux pour leurs petits-enfants. Beaucoup d'entre eux participent volontiers et heureusement à la garde d'enfants pour leurs petits-enfants. En Chine, les services de garde des grands-parents ont permis à de nombreuses mères d'avoir des carrières puissantes qui seraient tout à fait impossibles sans la coopération des grands-parents. Dans certaines régions de la Chine moderne, les grands-parents fournissent 90% de la garderie. Bien qu'aucune statistique similaire ne soit disponible pour les grands-parents chinois vivant aux États-Unis, il est très courant d'observer les grands-parents chinois des deux sexes qui marchent sur les enfants à l'école, emmenant les enfants aux activités après l'école et faisant du shopping avec eux.

Valeurs chinoises

Selon une enquête réalisée pour MetLife, les grands-parents chinois apprécient l'éducation, la santé et l'honnêteté au-dessus d'autres attributs. Ils voient leur rôle de grand-parent comme transmettant leur héritage. Ils s'efforcent de transférer leurs coutumes et de remettre leurs connaissances sur l'ascendance de la famille. De plus, ils aiment enseigner à leurs petits-enfants les traditions et observances des fêtes. 

 Beaucoup de ces valeurs peuvent être vues dans les proverbes chinois traditionnels. Ce sont des paroles courantes qui pourraient très bien être parlées par un grand-père chinois.

• "Un livre étroitement fermé n'est qu'un bloc de papier." Pour qu'un livre soit de toute valeur, il doit être ouvert, lu et étudié.
• "Un joyau est poli en frottant. Un homme est perfectionné par des essais." Le caractère est construit en faisant face à des difficultés et à des défis. 
• "Creusez bien avant d'avoir soif." Il est important de planifier à l'avance.
• "Gardez votre bras cassé à l'intérieur de votre manche." Ne mettez pas vos faiblesses exposées.
• "Lorsque vous n'avez que deux centimes, achetez du pain avec l'un et un lis avec l'autre." Il est important de nourrir son corps, mais il est également important de nourrir un amour de la beauté.
• "L'encre est meilleure que le meilleur souvenir." Pour être sûr de se souvenir de quelque chose, notez-le.
• "La vie d'un enfant est comme un morceau de papier sur lequel chaque personne laisse une marque." Les grands-parents chinois sont pour la plupart très conscients des marques qu'ils laissent sur la vie de leurs petits-enfants.