Paroles et traduction de 'Panis Angelicus'

"Panis Angelicus" est la deuxième à la dernière section de l'hymne "Sacris Solemniis", qui a été écrit par Saint Thomas d'Aquin au 13ème siècle. "Panis angelicus" est latin pour "pain des anges" ou "pain angélique."La chanson a été écrite à l'origine pour la fête de Corpus Christi, une célébration du corps et du sang de Jésus-Christ. Ces vacances ont fourni un moment de fête et de prières pour la messe et la liturgie des heures, qui comprenaient divers psaumes, hymnes, lectures et prières. En 1872, le compositeur César Franck a mis "Panis Angelicus" à la musique dans le cadre d'une composition sacrée.

Arrangements musicaux

Des textes latins sacrés comme "Sacris Solemniis" d'Aquin ont été mis en musique par de nombreux compositeurs. L'un des premiers arrangements de "Panis Angelicus" a été écrit par João Lourenço Rebelo, un compositeur portugais qui a vécu au XVIIe siècle. Le texte devait plus tard se mettre en musique par les compositeurs romantiques André Caplet et Camille Saint-Saëns.

L'arrangement de Franck en 1872 est le plus célèbre. Comme beaucoup d'autres œuvres du compositeur, c'était un morceau de musique sacrée utilisée à des fins liturgiques. À l'origine organisé pour le ténor, l'orgue, la harpe et le violoncelle, la musique a ensuite été incorporée dans Franck "Messe à Trois Voix"(Messe pour trois voix). La mélodie de "Panis Angelicus" de Franck exagère et accentue certains des mots du texte tels que "pauvre, servus et humilis"(Pauvre humble serviteur).

Franck était l'un des principaux leaders de la musique française à la fin des années 1800, et il était connu pour créer un travail avec l'engagement émotionnel, la densité technique et la signification thématique généralement associée aux auteurs-compositeurs allemands. Il a étudié au Conservatoire de Liege sous Antonin Reicha-A professeur de Berlioz, Liszt et Gounod et a ensuite travaillé comme organiste à la basilique de Saint Clotilde à Paris. Bien qu'il ait composé dans une variété de zones musicales telles que l'orchestre, le sacré, la chambre et le piano, Franck est surtout connu aujourd'hui pour ses pièces d'orgue, y compris "Panis angelicus" et "Grande Pièce Symphonique."Il est décédé en 1890 à l'âge de 67 ans.

Texte latin

Panis angelicus fit panis hominum
Dat panis coelicus figuris terminum
O Res mirabilis! Manducat Dominum
Pauper, pauper, servus et humilis
Pauper, pauper, servus et humilis

Traduction anglaise

Le pain de l'ange devient le pain des hommes
Le pain céleste met fin à tous les symboles
Oh, chose miraculeuse! Le corps du Seigneur nourrira
Le pauvre, pauvre et humble serviteur
Le pauvre, pauvre et humble serviteur

La fête de Corpus Christi se concentre sur la transubstanciation, ou le processus miraculeux par lequel le corps et le sang du Christ deviennent le pain et le vin de la communion. Ceci est mentionné dans la première ligne de "Panis angelicus": "Le pain de l'ange devient le pain des hommes."

Performances notables

"Panis Angelicus" a été enregistré par des artistes masculins et féminins, y compris des stars telles que Andrea Bocelli, un ténor classique italien et auteur-compositeur-interprète, et Renee Fleming, une soprano américaine et chanteuse d'opéra qui a remporté plusieurs Grammy Awards pour ses performances classiques. L'hymne a également été enregistré par le ténor irlandais John McCormack, qui est connu pour jouer de l'opéra et des chansons populaires en mettant l'accent sur la diction et le contrôle de la respiration. Chloe Agnew, une auteur-compositeur-interprète irlandaise qui a acquis la gloire dans le cadre du groupe de musique Celtic Woman, a enregistré sa propre interprétation moderne, disponible sur l'album "Walking in the Air."