'Nous surmonterons'

"Nous allons surmonter" est devenu particulièrement populaire dans les années 1960, pendant le mouvement des droits civiques en Amérique, après que Pete Seeger l'a appris, adapté et a appris à son public à chanter. Alors que la plupart des gens attribuent la chanson à Seeger, cependant, il avait un demi-siècle (ou plus) pour évoluer et élargir sa signification avant que des revivalistes comme Seeger, Guy Carawan, Frank Hamilton et Joan Baez ne l'ont popularisée pendant la revival folklorique.

Histoire de la chanson

La mélodie remonte avant la guerre civile, d'une chanson intitulée "No More Vente Block pour moi."À l'origine, les paroles étaient" Je vais surmonter un jour ", qui relie la chanson à un hymne du début du XXe siècle qui a été écrit par le révérend Charles Tindley de Philadelphie.

C'était en 1946, cependant, avant que la chanson ne évolue en un semblant de la mélodie que nous avons connue comme l'hymne non officiel de l'American Civil Rights Movement. Il a été chanté par un groupe de ouvriers de frappe à Charleston, en Caroline du Sud, qui a été impliqué dans une grève d'un mois pour un salaire équitable à l'usine de traitement du tabac où ils travaillaient. Ils ont apporté leur version de la chanson à un atelier à la Highlander Folk School de Monteagle, Tenn. La directrice de la culture de l'école, Zilphia Horton, était habituée à demander aux participants de l'atelier pour enseigner des chansons au groupe, et ces travailleurs ont présenté une chanson qu'ils avaient récemment chantée, intitulée "I's Gore."Horton était tellement amoureux du sentiment derrière l'un des versets de la chanson, qui a répété la ligne" Je vais surmonter ", elle a travaillé avec les dirigeants syndicaux qui lui l'avaient présenté pour réécrire la chanson afin qu'elle puisse encapsuler un plus Esprit de communauté collective. La chanson avec laquelle ils ont émergé était intitulée "Nous allons surmonter."Cependant, leur version était une chanson beaucoup plus lente, étirée et soulignant chaque mot, avec une sorte de mélodie déloyante qui frappait une méditation.

Un an plus tard, Pete Seeger visitait la Highlander School, où il s'est rencontré et s'est lié d'amitié avec Horton. Elle lui a enseigné "Nous allons surmonter" - qui était devenu l'une de ses chansons préférées - et il l'a adapté pour une utilisation dans ses spectacles. Il a également changé la "volonté" en "doit" et a ajouté quelques versets. Personne ne peut s'entendre sur qui a mis à jour la mélodie du rythme de marche des triplets que nous connaissons aujourd'hui. Mais, en tout cas, c'est Guy Carawan qui l'a introduit aux militants des droits civiques dans les Carolines lors d'une réunion d'étudiant du comité de coordination non violente en 1960. La performance de Carawan est en grande partie considérée comme le "moment" lorsque "nous surmonterons" est devenu l'hymne du mouvement, car il a été presque instinctivement rencontré avec les participants en tenant leurs mains croisées et en se balançant jusqu'à la mélodie triplet.

L'adaptation de la chanson à ses paroles actuelles est souvent attribuée à Pete Seeger, mais Seeger partage le droit d'auteur avec Horton, Carawan et Frank Hamilton. Les contributions de la chanson aux mouvements du travail et des droits civiques ont été palpables, et elle continue d'être utilisée dans le monde à ce jour, chaque fois que les gens se rassemblent au nom de la liberté et de la justice.

La chanson a été enregistrée par Joan Baez en 1963 et est devenue un hymne majeur du mouvement des droits civiques.

Paroles de "Nous allons surmonter"

Nous surmonterons, nous surmonterons
Nous vaincrons un jour
Au fond de mon cœur, je crois
Nous vaincrons un jour

Nous vivrons en paix, nous vivrons en paix
Nous vivrons en paix un jour
Au fond de mon cœur, je crois
Nous vaincrons un jour

Nous organiserons, nous organiserons
Nous organiserons aujourd'hui
Au fond de mon cœur, je crois
Nous vaincrons un jour

Nous allons marcher main dans la main, nous allons marcher main dans la main
Nous allons marcher main dans la main un jour
Au fond de mon cœur, je crois
Nous vaincrons un jour

Nous n'avons pas peur, nous n'avons pas peur
Nous n'avons pas peur aujourd'hui
Au fond de mon cœur, je crois
Nous vaincrons un jour